.png)
L'anglais australien : vocabulaire, prononciation et argot !
- clickandspeakwithl
- 24 juin
- 7 min de lecture
Dernière mise à jour : il y a 4 jours
Tu reviens d’un séjour en Australie ? Ou peut-être que tu viens tout juste d’y poser tes valises ? Dans tous les cas, tu as sans doute remarqué que le bon vieux "Where is Bryan?" appris à l’école ne t’a pas été très utile. Et pour cause : l’anglais parlé dans les rues de Sydney ou au cœur du bush n’a pas grand-chose à voir avec celui des manuels.
C’est normal ! L’anglais australien, ou Aussie English, a sa propre identité : un accent unique, des intonations bien particulières, et surtout un argot particulier qui pourrait bien te faire croire que les Australiens parlent une autre langue.
Mais alors, qu’est-ce qui rend cet anglais si unique ? Quelles sont ses origines ? Et comment le reconnaître ? Dans cet article, je te présente les principales caractéristiques du parler australien, ses expressions typiques, un aperçu de son histoire… et quelques ressources pour t’entraîner.
Ready, mate?
Quels sont les différents accents en Australie ?
Les linguistes distinguent en réalité trois types d’accents principaux. Chacun a ses spécificités et reflète souvent l’origine sociale ou géographique de ceux qui le parlent. On les découvre ensemble !
Le Broad Australian English
C’est l’accent le plus emblématique, celui qu’on imagine en premier quand on pense à l’Australie. Nasillard, traînant, très marqué, il est surtout répandu dans les zones rurales ou plus reculées, autrement dit, dans le bush !Steve Irwin (le célèbre "Crocodile Hunter") en était un ambassadeur parfait avec son aussie twang inimitable.
🎧 À écouter ici !👇
Le Cultivated Accent
Ou l'accent de la haute ! souvent associé aux classes sociales les plus élevées. Plus lent, plus articulé, plus proche de l’anglais britannique, il conserve certaines tournures ou sonorités typiquement australiennes.On l’entend parfois dans des contextes plus formels.
🎧 Un exemple ici 👇
Le General Australian English
C’est l’accent “standard”, celui que tu entendras le plus souvent dans les grandes villes et dans les médias. Il se situe à mi-chemin entre le Broad et le Cultivated, et constitue la norme pour la majorité des Australiens aujourd’hui.
🎬 Margot Robbie en est une bonne représentante !
🎧 Un exemple ici 👇
Le savais-tu ?
En Australie, on distingue plutôt un accent “urbain” versus un accent “rural”, plutôt que des accents régionaux comme en France.
Là où un Parisien et un Toulousain auront chacun leur manière bien distincte de parler, un habitant de Melbourne et un habitant de Brisbane auront souvent le même accent, à quelques nuances près.
Qu’est-ce qui différencie l’anglais australien de l’anglais standard ?
Décrire un accent, ce n’est jamais simple. Mais certaines spécificités de l’anglais australien se repèrent vite à l’oreille. Voici les principales caractéristiques sonores à connaître pour t’y familiariser !
Les diphtongues qui se transforment
Les diphtongues, les quoi ? Les diphtongues, ce sont des sons composés de deux voyelles prononcées en une seule syllabe. Exemple classique : boy → le son ‘oy’ [oi], c’est une diphtongue !
En Australie, certaines diphtongues prennent une saveur bien locale :
Le son [ai], comme dans time devient [ɔai] → time → toïm (avec un o “ouvert, c’est-à-dire le ‘o’ de pomme!)
Le mot night devient plutôt noyght → [nɔait]
Le son [au] (comme dans down) est aussi modifié → down devient presque da-own, très nasal
C’est notamment à cause de ces sons très ouverts et traînants qu’on dit que les Australiens parlent du nez !
Le -ing qui perd son "g"
En Australie, les mots terminant en -ing perdent souvent leur son /g/ final. On entend alors plutôt :
building → buildin’
painting → paintin’
meeting → meetin’
warning → warnin’
Le son -ing qu’on articule généralement au fond de la bouche se déplace vers l’avant de la bouche, et ça donne cette impression de relâchement typique du parler australien.
Le son [ər] qui s’évapore
Les Australiens ont tendance à ne pas prononcer le "r" final des mots qui finissent en [ər]. Résultat, on obtient des versions plus… ouvertes :
actor → [akta]
player → [pleya]
dollar → [dolla]
doctor → [docta]
singer → [siŋa]
Oui, un acteur australien ne sera pas un "actor", mais bien un akta 😄
Les affirmations qui sonnent comme des questions
L’AQI (Australian Question Intonation) est une habitude propre à de nombreux Australiens (souvent les jeunes) : ils montent la voix à la fin de phrases affirmatives, comme s’ils posaient une question.
Par exemple, un serveur te dit :
"You wanted a flat white "
avec une intonation montante, ça sonne comme une interrogation. Pourtant, il ne te demande pas si tu es sûr·e de ta commande, il affirme, mais avec ce ton caractéristique.
Ca peut surprendre au début, mais c’est un trait courant de l’anglais australien — et si tu y passes assez de temps, tu pourrais bien te mettre à parler comme ça toi aussi !
🎧 Écoute Adam Hill, un humoriste australien exagéré l'AQI ici 👇
Quelles sont les expressions typiques en anglais australien ?
En Australie, on aime faire simple : et quand on parle c’est pareil ! Les mots sont souvent raccourcis, réduits, ça leur donne une touche décontractée. Voilà comment fonctionne leslang australien — cet argot unique qui te fait vite comprendre que tu n’es plus près d’un bus rouge à Trafalgar Square, mais bien sous le soleil australien, face à un panneau « Attention kangourous » !
Des mots raccourcis
Les Australiens adorent raccourcir les mots ! Plus c’est rapide, court et simple, mieux c’est.
Pourquoi s’embêter avec sunglasses quand on peut dire sunnies ? Christmas devient …. Chrissie ! Cigarette se transforme en ciggie. Tu vois le principe? À ton tour : barbecue ?
Eh oui, c’est barbie !
Et si je te dis chocky ou veggie, tu devines de quoi il s'agit ?
Voici quelques incontournables. Ces expressions reviendront beaucoup alors autant les connaître tout de suite !
✓ Mozzie → Mosquito Moustique
✓ Brekkie → Breakfast Petit-déj
✓ Aussie → Australian Australien·ne
✓ Arvo → Afternoon Après-midi Et si tu veux dire "this afternoon" ? C’est sarvo !
✓ Smoko → Smoke break Pause (même sans fumer !)
✓ Bottle-o → Bottle shop Magasin d’alcool
✓ Footy → Football (AFL) Foot australien
✓ Servo → Service station Station-service
✓ Postie → Postman Facteur
✓ Maccas → McDonald’s McDo
✓ Avo → avocado
✓ Straya → Austalia
✓ Swimming costume → swimmers maillot de bain(ou encore bathing suit → bathers)
Easy, right?
Des mots d’argot
Mais attention… tous les mots de l’argot australien ne sont pas si évidents ! Certains ne ressemblent en rien à l’anglais classique, et peuvent être plus difficile à déduire si tu ne les connais pas.
Voici une petite sélection des expressions les plus déconcertantes…
✓ Sheila → Woman Une femme
✓ Dunny → Toilet Les toilettes
✓ Sanga → Sandwich Un sandwich
✓ Reckon → Think / Suppose Penser / Supposer ("Je pense que..."→ I reckon she’ll be alright ! / “Ah oui ? Tu crois ?” → Do you reckon? 🤔)
✓ Ta → Thanks Merci (familier)
✓ Cheers → Thanks / See you Merci / À plus (pas seulement pour trinquer !)
✓ Snag → Sausage Saucisse (souvent au barbecue)
✓ Heaps → A lot / Very Beaucoup / Très (Heaps of fun)
✓ Good on ya → Well done / Good for you Bravo / Bien joué
✓ Thongs → Flip-flops Tongs (⚠️ pas le sous-vêtement !)
✓ She’ll be right → It’ll be fine / No worries Ça va aller / Pas de souci
✓ Crikey → Wow / Oh my! Oh là là ! / Wouah !
✓ Knackered → Exhausted Épuisé
Mais au fait… ça vient d’où ce parler australien ?
Les langues évoluent, et surtout quand elles voyagent !
L’anglais, en arrivant en Australie, s’est peu à peu transformé. La colonisation, au XVIIIe siècle, a rassemblé sur le territoire des bagnards anglais et irlandais, formant un véritable melting-pot linguistique. Et c’est là que tout a commencé…
Influence cockney : l’anglais populaire de Londres a marqué l’accent australien avec des expressions comme to reckon (penser), encore très utilisées aujourd’hui.
Influence irlandaise : les locuteurs irlandais ont laissé leur trace aussi, avec des mots comme ta (merci) ou tucker (nourriture).
Influence américaine : au fil du temps, des mots venus des États-Unis se sont aussi glissés dans le quotidien australien. Par exemple :
Freeway (au lieu de motorway au Royaume-Uni)
Truck (UK : lorry)
Pants (UK : trousers)
Bref, l’anglais australien, c’est un cocktail linguistique aussi riche qu’original — et c’est ce qui fait tout son charme !
Comment se faire l’oreille à l’accent australien ?
Tu veux te plonger dans l’univers de l’anglais australien ? Voici quelques ressources accessibles et efficaces pour t’habituer à cet accent aussi unique que dépaysant :
Séries et films
Offspring(Netflix / Prime Video)
Une série punchy qui te plonge dans le quotidien un peu fou d’une famille à Melbourne. Idéal pour entendre le General Australian Accent en situation réelle !
The Slap(série)
Une intrigue qui bouscule et des dialogues authentiques. Parfait pour l’immersion. (Et si tu veux aller plus loin, le livre est top aussi !)
Médias australiens à suivre
Humoristes et Influenceurs sympa à suivre sur les réseaux
Montyfranklin (Australian Stand up modedian)
🎧 Ces ressources sont idéales pour s’immerger dans le General ou Broad Australian Accent. Ce n’est pas l’anglais des manuels… c’est le good old Aussie talk : l’anglais tel qu’il est vraiment parlé !
Astuce : alterne entre les médias, films et séries pour entendre différents accents, niveaux de langage, et contextes. Ton oreille va vite s’y faire !
Conclusion : à toi de jouer, mate !
Voilà, tu sais maintenant repérer l'accent australien, comprendre quelques expressions typiques, ses particularités sonores et son origine historique.En résumé : un anglais chantant, plein d'argot, et très décontracté !
Lors de ton prochain échange avec un Aussie, tends bien l’oreille… et pense à ce petit glossaire si tu te sens perdu·e. 😉
👉 Tu as un projet en Australie ?Tu veux t’y préparer sérieusement ?
Je m’appelle Laura, professeure d’anglais, avec 5 ans d’expérience en Australie. Je propose des cours et des formations d’anglais personnalisés, spécialement conçues pour celles et ceux qui prévoient un séjour, un PVT, des études ou un travail en Australie.
💬 Intéressé·e ? Clique ici pour en savoir plus sur mes cours et commençons à bosser ton Aussie English ensemble !
Lien vers les cours !
Comments